הזמינו את הספר מראש: הראו את תמיכתכם בפרויקט, והיו בין הראשונים לקבל את הספר כשיצא לאור. ל

הגדת הפנתרים השחורים הישראלית נכתבה לראשונה בשנת 1971, בימיה הראשונים של התנועה. היא נכתבה בצריף פח חשוך בירושלים על מכונת כתיבה גנובה. בהקדמה למהדורת יובל זו, כותב ראובן אברג׳ל, ממייסדי התנועה, כי ההגדה מדברת ״על הכאב, האפליה, והדיכוי שספגנו כחלק ממדיניות ההפרדה בין יהודים מארצות ערב לבין יהודים ממזרח אירופה.ה

 

שנה לאחר מכן, שריפה כילתה את מרבית ארכיוני הפנתרים השחורים בישראל, כולל ההגדה. היא נחשבה כאבודה במשך כ-40 שנה עד אשר הגיע לאברג׳ל רב שאסף הגדות ובידו עותק שלה.ק

 

החל משנת 2017 עבד המתרגם איתמר חריטן בשיתוף פעולה הדוק עם אברג׳ל על תרגום ההגדה לאנגלית, ועדכון חלקים ממנה. ההגדה של הפנתרים עתידה לצאת כספר דו-לשוני לחלוטין (עברית-אנגלית). בנוסף לתרגום החדש של חריטן ולהקדמה מאת אברג׳ל, יתפרסמו בה מאמרים נוספים העוסקים בתנועת הפנתרים השחורים ובטקסט ההגדה. בנוסף, תכלול ההגדה תמונות ארכיון עוצמתיות מפעולות הפנתרים.ם

 

בשנת 2019, פורסמה ההגדה בהוצאה שנייה ביוזמת "האזרחיון: הארכיון האזרחי למאבקים חברתיים בישראל", בהובלת ספיר סלוצקר עמראן. לאחר מכן, החל שיתוף פעולה במטרה להנגיש את מאבק הפנתרים השחורים וסיפור ההגדה בעברית ובאנגלית, כחלק מקידום השיח על הפוטנציאל של מאבק מזרחי בישראל/פלסטין.ן

 

באתר זה סיפקנו גם תצוגה מקדימה בחינם של קטע מההגדה בו תוכלו להשתמש בשולחן הסדר שלכם. לחצו כאן להורדה.ה

 

אנו גאים להציג את הפרויקט והספר.ה

 

,בסולידריות

מרסל אדרעי / ראובן אברג׳ל

ספיר סלוצקר-עמרן (ייצור וייעוץ)ץ

ליבי לנקינסקי (הקרן החדשה לישראל)ל

(Jewish Currents ארי בלומקץ (הוצאת